2011年05月27日
中国における日本のファッション雑誌
こんにちは。
アイ・オーダートレーディングの廣木です。
最近、雨が降る日が増えてきましたね。
そろそろ梅雨入りでしょうか。
梅雨が終われば、いよいよ夏本番ですね！
暑い夏でも、唯一楽しみなことは、夏服でのオシャレという人も
多いのではないでしょうか。
女性なら、ワンピースやスカート、キャミソールなどが
気になるという方もいらっしゃると思いますが、
実は、そんな日本のファッションはお隣の中国でも
注目されているようです！
北京のスーパーやコンビニへ行くと、
日本の女性向けファッション雑誌が売られている
光景をよく目にします。例えば、「Vivi」や「CanCam」、
「mina」などなど・・・。
※ちなみに、中国版になるとこんな雑誌名に変わります。
・ViVi → 昕薇
・CanCam → 中国語名ナシ
・mina → 米娜
一見、日本で売られている雑誌がそのまま中国で
売られているのかと思いましたが、よく見てみると、
微妙に違ってることに気が付きます。
その違いとは、表紙に書かれている字が全て中国語
であるということです！
つまり、中国では再編された中国版の日本雑誌を買うことが
出来るです。
北京だけではないですが、中国では日本の人気雑誌が普通に
販売されています。
このようなところからも、中国女性が日本の流行やファッションに
関心があるということがうかがえますね。
また、スーパーやコンビニ以外でも日本のファッション雑誌を
見つけたことがあります。
センスの良い組み合わせを提案する目的として、
靴屋や洋服屋で、商品の隣に日本のファッション雑誌が
広げられてあることも多々あるようです。
因みに、雑誌の発売の時期としては、日本の発売日よりも
大体１カ月ほど遅れているようです。
雑誌の中身の翻訳はもちろんのこと、中国版オリジナルの
特集ページを制作したりと、再編集に時間がかかるようです。
中国へ行く機会がある際には、是非一度
日系ファッション雑誌の中国版を探しに街を歩いてみてください。